關(guān)于Maya的中文版和英文版的問題

我個(gè)人推薦用官方中文版

中文版的優(yōu)點(diǎn)：

中文版的菜單更容易看懂，使得用戶更愿意進(jìn)行各種嘗試，主動(dòng)探索軟件的功能。

中文版的缺點(diǎn)：

· 可能與現(xiàn)有的行業(yè)術(shù)語有所差別。比如俗稱的“綁定”（rigging）在官方用語中稱為“裝配”。

· 降低了逼格

但不推薦使用中文路徑和中文命名

雖然官方中文版對于中文的支持越來越好，但由于CG行業(yè)需要用到大量第三方插件和軟件，在工程文件或系統(tǒng)目錄中使用中文或其他特殊字符，很可能造成編碼問題，使得軟件出錯(cuò)。因此為了將出錯(cuò)降低到最小，請不要使用中文來命名文件或文件夾。

事實(shí)上，更加嚴(yán)格的規(guī)定連“空格”都不能用。

最穩(wěn)妥的命名習(xí)慣：

· 名稱只包含26個(gè)英文，下劃線和數(shù)字。

· 并且名稱不能用數(shù)字開頭。

例子：

好的名稱：grass, ground_smoke_001, _innerLight, mgc15101_vfx_dust_v001 等等

差的名字：草地， 123smoke,  program files 等等

哪里有maya中文版？

自從maya2012（確切說是hotfix3補(bǔ)丁）以后，maya就有官方中文版了，之前的中文版都是民間漢化，不推薦。

官方發(fā)布的一般都包含了各種語言包，中文版和英文版并不分離，通過設(shè)定系統(tǒng)的環(huán)境變量，即可在中文版和英文版之間切換。

中文版和英文版之間如何切換？

方法1，設(shè)置環(huán)境變量。

右鍵桌面上的”我的電腦”—–屬性—-高級—-環(huán)境變量—-在上面的框點(diǎn)新建—–變量名輸入MAYA_UI_LANGUAGE，變量值輸入en_US   那個(gè)en_US就是使用英文界面；變量值輸入zh_CN  那個(gè)zh_CN就是使用中文界面，明白了沒，但要注意，設(shè)置后需要重開軟件才生效.

更加詳細(xì)的步驟：百度經(jīng)驗(yàn)鏈接

方法2，刪除或變更語言包目錄

百度知道鏈接

其他人的看法：

百度貼吧的吧友“o_o0zzz”發(fā)表的看法：

……
首先，中文化不是簡單的換個(gè)UI外套就完成，計(jì)算機(jī)原始語言是01，第二轉(zhuǎn)換是英文數(shù)字，接著才是各種國家語種，也就是如果你的UI不是純圖片界面，一些轉(zhuǎn)換不是你認(rèn)為的那么簡單，maya在剛官方中文化的時(shí)候，一些基礎(chǔ)操作都會(huì)崩潰，我當(dāng)時(shí)還給autodesk反饋了。另外，命名則一直禁止中文，當(dāng)然你建模用用可以，到了動(dòng)畫動(dòng)力學(xué)特效，等著哭吧。尤其我用macOSX系統(tǒng)，對于中文更是禁止。
甚至中文化很多年的3dsMax，一個(gè)同事打開一個(gè)模型編輯一直出錯(cuò)，我就讓他用英文版的，結(jié)果同樣的操作沒任何問題。
其次，對于深入學(xué)習(xí)而言，以后的表達(dá)式，腳本之類的，包括其他大型軟件，都有共通的英文術(shù)語，中文化你知道會(huì)多少誤導(dǎo)嗎。一個(gè)shader，maya叫材質(zhì)（或者著色器），max叫明暗器，游戲引擎可能叫材料……要亂套了。
翻譯文檔的可能英語很好，但是他不一定了解行業(yè)內(nèi)的一些規(guī)則和術(shù)語，經(jīng)常會(huì)曲解英文原版的意思，用其他軟件我就遇到過幾次了，甚至還出現(xiàn)拼音諧音錯(cuò)別字的。有時(shí)雙重否定的英文加上可能包含“非”這樣術(shù)語的，翻譯者往往弄錯(cuò)成相反的意思。

所以，只有一句話，想學(xué)好軟件，先學(xué)好英文吧，至少去背幾個(gè)常用單詞。